西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置： 首页 > 策划书辞职报告

牛希济生查子·新月曲如眉译文及赏析（五代牛希济的生查子·新月曲如眉）

2025-09-29 01:55:38 | 人围观 | 评论:

生查子·新月曲如眉译文及赏析1

生查子·新月曲如眉译文及赏析1

生查子·新月曲如眉原文：

新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒粒红豆/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。

生查子·新月曲如眉译文及注释：

(1)团圆：指月圆，此指团圆。

(2)不忍：不忍心。

(3)桃核：即桃仁，又叫桃仁。

(4)人：与“仁”谐音，桃仁在桃核里，意中人在心里。

(5)早晚：迟早。连理：指异本草木的枝干连生为一体。古人以「连理枝」比喻夫妇恩爱不离。

生查子·新月曲如眉赏析：

从新月想到未见团圆，红豆、桃核等物令人心痛，用比兴手法表达女子对爱情热切追求。上片下句以「劈桃瓤」喻情思，强调内心的情感与现实的隔阂，结尾借「连理枝」比喻理想爱情生活在一起的美好愿望。词中语言简练生动，情感真挚含蓄，带有民歌情调。

这首词写少年对相思之情。上片以新月起兴，描绘少年渴望与心上人团圆的心情「新月曲如眉，未有团圆意」，明说初月还未到圆满时，暗写心上人欢聚团圆也有阻隔。下片以「劈桃瓤」喻情思，表现少年内心的情思「终日仁在心儿里，两朵隔墙花早晚成连理」。全词语言质朴生动，情感纯朴真挚，带有浓厚民歌情调。

生查子·新月曲如眉1的译文及赏析2

生查子·新月曲如眉译文及赏析2

五代：牛希济。（原作人待定，此处为示说明）
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。

终日劈桃穰，仁在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。

原作人：牛希济。（待明）
注释：

(1)生查子(zhā zǐ): 原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。
(2)团圞(luán): 圆团圆融。
(3)红豆(ráng): 谁称其为相思豆？草本植物，种子形如豌豆。

(4)劈：剖开。桃穰(ráng): 桃仁。

(5)仁: 桃仁，这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
(6)连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。

(7)连理枝(rén rì): 两片相距较远，但又能连成一片的草木。

赏析：

上阕以「传情入景」之笔抒写男女间的相思之情。作者借「移情」笔法赋予视野中的客观景象以强烈的主观情感，使天边新月、枝上红豆都染上别离相思的情愫。「新月曲如眉，未有团圞意」明为写月，实则喻人；「红豆不堪看，满眼相思泪」，写尽少年相思之苦，相思之深，也流露出对爱情不能圆满的无限悲伤。

下阕以「劈桃穰」喻情思。作者借桃仁嵌在核壳中的形象，双关于人与天之间的微妙关系。「两朵隔墙花，早晚成连理」不仅描绘了相思之情的深沉，也暗示了爱的人之间有着深厚的情感联结。整首词情致深长，淋漓尽致地表达了对爱情的热切追求和深刻思考。

生查子·新月曲如眉1的赏析3

五代：牛希济。（待明）
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。

终日劈桃穰，仁在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。

原作人：牛希济。（待明）
注释：

(1)生查子(zhā zǐ): 原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
(2)团圞(luán): 圆团圆融。

(3)红豆(ráng): 谁称其为相思豆？草本植物，种子形如豌豆。

(4)劈：剖开。桃穰(ráng): 桃仁。

(5)仁: 桃仁，这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
(6)连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。

(7)连理枝(rén rì): 两片相距较远，但又能连成一片的草木。

赏析：

上阕以「传情入景」之笔抒写男女间的相思之情。作者借「移情」笔法赋予视野中的客观景象以强烈的主观情感，使天边新月、枝上红豆都染上别离相思的情愫。「新月曲如眉，未有团圞意」明为写月，实则喻人；「红豆不堪看，满眼相思泪」，写尽少年相思之苦，相思之深，也流露出对爱情不能圆满的无限悲伤。

下阕以「劈桃穰」喻情思。作者借桃仁嵌在核壳中的形象，双关于人与天之间的微妙关系。「两朵隔墙花，早晚成连理」不仅描绘了相思之情的深沉，也暗示了爱的人之间有着深厚的情感联结。整首词情致深长，淋漓尽致地表达了对爱情的热切追求和深刻思考。

生查子·新月曲如眉2

五代后期，词人遭战乱流落到蜀国，为了表达对纯朴爱情的热切追求，借新月、红豆等物写下了这事抒情词。

原作人：牛峤之侄。（待明）
上片：借新月抒情，表现少年对相思之情的渴望与无奈。
(1) 新月恰似秀眉/不见有团圆意: 显然，月圆，本指圆满，此处喻人，作者以眉比月，正暗示出相思人儿因不见团聚而双眉紧蹙，郁闷不欢。


(2) 红豆不堪看，满眼相思泪: 表现少年对红豆的渴望，红豆是相思豆，草本植物，种子形如豌豆。但离人的眼中却是贮满了忧伤，令人见之落泪。

下片：流寓于蜀，依峤而居，后为前蜀主王建所赏识，任起业而行。


(1) 所以是：「终日劈桃穰」/「仁在心儿里」: 表现少年对桃子的深厚情谊，作者借桃仁嵌在核壳中的形象，双关于人与天的关系。「两朵隔墙花早晚成连理」不仅描绘了相思之情的深沉，也暗示了爱的人之间有着深厚的情感联结。

整首词情感真挚，语言简练生动，表达了少年对相思之情的不同角度和理解。





标签：新月 桃仁 连理